チリ・ヌエバ・オラ(「新しい波」の意)は、1962年頃から1972年頃まで、英米のロックンロールとポップ・バラッドをスペイン語に翻案してテレビで歌った青年ポップ世代を指す。中心はサンティアゴのラジオ局Radio MinaríaとテレビNueva OlaのTV番組で、Peter Rock(ペドロ・スアーレス、1943-)、Cecilia Pantoja(1943-2020)、Los Ángeles Negros、Los Ramblers、Fresia Solerといった歌手がシングル・ヒットを量産した。編成はエレキギター2本、ベース、ドラム、時にサックス、そして甘い歌唱と明るいコーラスの4人組。ジャンルとしてより、テレビ普及期の青年ポップの一過性のブランドだった。

Ceciliaの『Puré de papas』(1962)を聴くと、当時19歳の彼女の声が男性歌手より低く、意図的に「男性的」に歌っていることがわかる。これは1960年代のチリ・ポップの標準的な女性歌唱様式ではなく、Ceciliaの独自の選択だった。次にLos Ángeles Negros『Y volveré』(1968)、キーボード主導の甘美なバラッド編成が確認できる。この曲はメキシコで大ヒットしてラテン・アメリカ合衆国全域のバラッドの標準曲になった。ヌエバ・オラ全体を通じて、英米の同時代ヒット(エルビス、ビートルズ、Roy Orbison)のスペイン語翻案が中心で、独創性より翻案の質で評価されるジャンルだった。

最初はCecilia『Puré de papas』(1962)、これは1960年代のチリの生活感が伝わる一曲で、彼女の独特の低音歌唱が体感できる。次にLos Ángeles Negros『Y volveré』(1968)、ラテン・アメリカ合衆国全域で標準化したバラッドの一つで、キーボード主導の甘美な編成が確認できる。Peter Rockの『La Chica Yeyé』は英米ロックンロールの直接的なスペイン語翻案で、ヌエバ・オラの機能を最も明快に伝える。全体を通じて2〜3分の短いシングル曲群として聴くのが正しい聴き方だ。