WorldMusic

2026年11月8日

レベティコ — ギリシャの難民ブルース

小アジアからの追放者が港町に残した音

約6分で読めます

伝統・民族

海の向こうから追われた人々

レベティコを一言で説明するなら「ギリシャのブルース」だ。だがこの比喩は、思っている以上に正確である。ブルースがアメリカ合衆国南部で行き場を失った黒人たちの音だったように、レベティコもまた、故郷を奪われた人々が異郷の底辺で作り出した音だった。

話は1922年にさかのぼる。この年、ギリシャとトルコのあいだで戦われた戦争がギリシャの惨敗に終わり、現在のトルコ西岸の港町スミルナ(現イズミル)が炎に包まれた。翌1923年、二つの国は「住民交換」という前例のない取り決めを結ぶ。宗教を基準に人を線引きし、トルコ側にいた正教徒のギリシャ人と、ギリシャ側にいたムスリムを、まとめて入れ替えたのだ。これによって百万人を超えるギリシャ系の人々が、何世代も暮らしてきたアナトリアの地を追われ、着の身着のままでギリシャ本土へ渡ってきた。

問題は、彼らを迎えるギリシャ本国に、そんな大人数を養う余裕がまるでなかったことだ。難民の多くは首都アテネの外港ピレウスのスラム街に押し込められ、職も家もないまま港湾の日雇いや工場の底辺で食いつないだ。言葉も宗教も同じはずのギリシャ人でありながら、彼らは本土の人々から「トルコ帰り」と見下され、なかば別の民として扱われた。この二重の疎外——故郷を失い、移った先でもよそ者扱いされる——こそが、レベティコという音楽の土壌になった。

ハシシの煙のなかのブズーキ

追放されてきた人々のなかには、スミルナやコンスタンティノープル(現イスタンブール)の都市文化を身につけた音楽家も少なくなかった。彼らが持ち込んだのは、ヨーロッパのクラシックともギリシャ本土の民謡とも違う、オスマン帝国の街角で磨かれた旋律だった。西洋の音階では拾えない微妙な音のうねりや、即興でメロディを引き伸ばしていく歌い方は、この東方からの流入者たちの記憶そのものだった。

その音が根を張ったのは、テケデスと呼ばれる非合法のハシシ吸引所だった。港の労働者や失業者が集まる薄暗い部屋で、ブズーキという長い棹の撥弦楽器がつまびかれ、低い声で歌がうたわれた。歌の中身は、貧困、監獄、麻薬、報われない恋、そして失われた故郷への郷愁だった。行儀のよい国民歌とは正反対の、日陰の人生をそのまま歌うこの態度は、同時代のアメリカ合衆国でブルースマンたちが刑務所や酒場でうたっていたものと驚くほどよく似ている。

この世界を代表する名前が、マルコス・ヴァンヴァカリスだ。船具工場で働きながらブズーキを独学し、やがてレベティコ最初のスターになった。下の一曲『Frangosyriani』(1935)は、ブズーキと歌声だけの飾らない編成で、この音楽の最も純粋な形を伝えている。恋する相手を淡々と讃えるだけの歌なのに、そこには追放された者の孤独がしみ込んでいる。

禁じられ、そして格上げされる

国はこの音楽を嫌った。1936年に権力を握った独裁政権は、レベティコを「後進的でみだらな、東洋かぶれの賤民の音」とみなし、麻薬を賛美する歌詞や東方風の旋律を検閲した。ブズーキを持っているだけで警察に目をつけられた時代さえあった。西洋化を国是とするギリシャにとって、オスマンの残り香をまとうこの音楽は、消したい過去そのものだったのだ。ここでもブルースの歴史が重なる。品のよい人々から蔑まれ、それでも底辺のあいだで生き延びた点で、二つの音楽はよく似た道を歩んだ。

転機は第二次大戦後にやってくる。ヴァシリス・ツィツァニスという作曲家が、麻薬や監獄の生々しさを薄め、恋や別れといった誰にでも通じる主題へとレベティコを開いていった。ドイツ占領下のテッサロニキで書かれたとされる『Synnefiasmeni Kyriaki』(曇りの日曜日、1948)は、その象徴だ。特定の犯罪や薬物を歌わず、ただ晴れない日曜日の憂鬱をうたうこの曲は、日陰の音楽を国民全体が口ずさめる歌謡へと変えた。

聴けばわかるが、ブズーキの音は一音一音がくっきりと粒立ち、フレーズとフレーズのあいだに沈黙がたっぷり置かれている。歌い手は声を張り上げるのではなく、その沈黙のなかに感情を沈めていく。この「間」の重さこそが、後進的と蔑まれたはずの音楽が、じつは洗練の極みだったことを証明している。ツィツァニスを境に、レベティコは裏路地から表通りへと格上げされていく。

賤民の音が国民の音になるとき

1950年代、演奏場所の合法化とともにブズーキは酒場から劇場へ、そしてレコードへと居場所を移した。ステリオス・カザンジディスのような歌手が、レベティコの苦みを引き継ぎつつ、より大衆的な歌謡ライコとしてラジオを席巻する。かつて警察に目をつけられた楽器が、いまや国民が家庭でくちずさむ音の中心になっていた。

そして格上げの総仕上げをしたのが、クラシックの訓練を受けた作曲家ミキス・テオドラキスだった。彼はブズーキを芸術音楽の道具として堂々と使い、ギリシャ現代詩に曲をつけたエンデフノ(芸術歌謡)という新しい領域を切り開く。1964年、映画『その男ゾルバ』のために書いた『Zorba's Dance』は、いまや世界中がギリシャと聞いて思い浮かべる旋律になった。皮肉な話だ。国がかつて消そうとした東方の賤民の音は、消されるどころか、ギリシャそのものを象徴する音として地球を一周してしまった。

ブルースが刑務所と酒場からアメリカ合衆国の魂へと昇格したのとまったく同じ道を、レベティコもたどった。追放された人々が港町の裏で鳴らした禁じられた音が、半世紀後には国民の誇りになる。1970年代以降、レベティコは「忘れられた都市の詩」として本格的に再評価され、いまではギリシャの若者がわざわざ古い録音を掘り起こして聴く。海の向こうから追われてきた人々は、家も土地も失ったが、消しようのないものを一つだけ残していったのだ。

この記事のサウンド

記事一覧へ戻る