カッワーリー — 恍惚は輸出できるか
スーフィーの祈りがワールドミュージック市場に出た日
宗教・霊歌古典伝統・民族
祈りとしての音楽
まず、カッワーリーがそもそも「聴かせるための音楽」ではなかった、という一点から始めたい。ここを飛ばすと、この記事の後半はただの成功物語になってしまう。
カッワーリーは、イスラム教の神秘主義スーフィズムの祈りの形式だ。舞台はコンサートホールではなく、聖者を祀った廟(びょう)の中庭。信徒たちが集まり、歌い手の一団が神やその使徒、そして聖者を讃える詩を繰り返し歌う。目的ははっきりしている。歌と反復のうねりによって、聴く者を「ワジド」と呼ばれる恍惚(こうこつ)の状態へ運び、束の間、神との距離を消し去ることだ。だから本場の場では、感極まった聴き手が立ち上がって回り、涙を流し、歌い手に紙幣を投げる。それは「良い演奏への拍手」ではなく、「祈りが届いた」ことのしるしだった。
この形式は南アジアで八百年近い歴史を持つ。13世紀のデリー、詩人にして音楽家のアミール・ホスローが、ペルシアの旋律、アラブの詩、そしてインドの拍(リズム)を一つに束ねて、この祈りの音楽の骨格を作ったと伝えられる。編成はシンプルだ。中心に主唱者(カッワール)、脇に唱和する声の一団、手押しの小型オルガン(ハルモニウム)、そして両手で叩く太鼓(タブラーやドーラク)。そして全員が打ち鳴らす手拍子。派手な和声も転調もない。あるのは、同じ言葉を、同じ旋律を、少しずつ熱を上げながら何十回も繰り返す、その執拗な反復だけだ。
非専門家にとって最初のとまどいは、たぶんこの「繰り返しの長さ」にある。一曲が二十分、三十分と続く。西洋のポップスに慣れた耳には冗長に聞こえる。だが、その長さこそが仕掛けなのだ。恍惚は一瞬で訪れない。時間をかけて積み上げ、あるところで堰(せき)を切る。カッワーリーの構造は、そのために設計されている。
パキスタンから来た「声の皇帝」
この八百年の伝統を、20世紀の終わりに世界へ運び出した一人の人物がいる。パキスタンのヌスラト・ファテ・アリー・ハーンだ。
彼は1948年、東パンジャーブの街ファイサラーバードに、代々カッワーリーを歌う一族の子として生まれた。父も伯父も名高いカッワールだった。父はむしろ息子に医者になってほしかったと言われるが、結局ヌスラトは家業を継ぎ、1971年に伯父の死を機に一団を率いる立場になる。彼の声には、聴いた者が一様に驚く特徴があった。何時間でも張りを失わない持久力、跳ね回るような自在の即興、そして高音域を一切のためらいなく突き抜ける力だ。母国では「シャヘンシャー・エ・カッワーリー」、すなわち「カッワーリーの皇帝」と呼ばれた。
下の一曲を聴いてほしい。神の名「アッラー」をただ繰り返すだけの、最も純粋な形のカッワーリーだ。旋律はほとんど動かない。にもかかわらず、声が積み重なるにつれて温度が上がっていくのが分かる。これがワジドへ向かう坂道の踏み出しだ。
転機は1985年に訪れた。イギリスで開かれたワールドミュージックの祭典「WOMAD」(Essex の Mersea Island)に招かれ、彼は初めて本格的に西洋の聴衆の前に立つ。この催しは、元ジェネシスのロックミュージシャン、ピーター・ガブリエルらが立ち上げたもので、非西洋の音楽を対等な芸術として紹介する場だった。ウルドゥー語もペルシア語も分からない聴衆が、意味を一言も追えないまま、ヌスラトの声に打たれて静まり返った。祈りの言葉が通じなくても、恍惚へ向かう構造そのものは伝わる——この夜が、その事実を証明した。ガブリエルは彼を自身のレーベル「リアルワールド」に迎え、以後ヌスラトは世界のワールドミュージック市場の中心に立つことになる。
祈りがサウンドトラックになるとき
ここから、この記事の本題である「聖と商」の緊張が始まる。
世界に見出されたヌスラトの声は、やがて祈りの中庭を大きくはみ出していく。早くも1989年、彼はピーター・ガブリエルの映画音楽『受難曲』(スコセッシ監督『ラスト・テンプテーション』のサウンドトラック)に参加していた。1996年、彼はカナダのギタリスト、マイケル・ブルックと組み、電子音とループを敷いたアルバム『Night Song』を作る。同じ頃、ハリウッド映画『デッドマン・ウォーキング』のサウンドトラックで、彼の声はパール・ジャムのエディ・ヴェダーの声と重ねられた。かつて聖者廟の中庭でしか響かなかった声が、いまやCDショップの棚に並び、映画館のスクリーンから流れていた。
当然、批判もあった。神に捧げるはずの祈りを、宗教も言葉も共有しない西洋の消費者に「エキゾチックな音」として売り渡すのは、冒涜(ぼうとく)ではないか——。実際、意味を追えない聴き手の多くは、歌詞の宗教的中身ではなく、声の圧倒的な質感だけを味わっていた。恍惚は、その中身を抜き取られ、ムードとして流通しはじめる。それは「輸出された恍惚」だったのか、それとも「恍惚の抜け殻」だったのか。この問いに、きれいな答えはない。
ただ、ヌスラト自身の側から見ると、話は少し違って見える。彼は伝統の破壊者ではなかった。同じ時期、彼は南アジアの映画音楽(ボリウッド)にも旋律を提供し、聖者を讃える古い定番曲も歌い続けた。西洋との実験は、彼にとって祈りを捨てることではなく、祈りが届く範囲を広げることだったのかもしれない。下の一曲は、彼が最も愛した定番の一つ。放浪の聖者ラール・シャフバーズ・カランダルを讃えるこの歌は、実験作とは正反対に、古い形式のまま何十年も歌い継がれてきた。世界市場に出ても、この芯は動かなかった。
皇帝のいない世界で
1997年8月、ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンはロンドンで病に倒れ、48歳で世を去った。世界がようやく彼を発見してから、まだ十数年しか経っていなかった。
だが、彼が開けた扉は閉じなかった。甥のラハト・ファテ・アリー・ハーンが伯父の一団を引き継ぎ、いまや南アジアのポップスと映画音楽の第一線で歌い続けている。彼の代表曲の一つは、もともとヌスラトが歌ったカッワーリーを、現代的なアレンジで蘇らせたものだ。祈りの言葉は残しつつ、器だけを今の耳に合わせる——それはヌスラトが生前にやってみせたことの、そのままの続きだった。
カッワーリー自体も消えていない。パキスタンやインドの聖者廟では、いまも木曜の夜になれば、無名のカッワールたちが手拍子を打ち、信徒が涙を流し、紙幣が宙を舞う。世界市場に届いたのは、この巨大な伝統のごく一部にすぎない。
最初の問い——恍惚は輸出できるのか——に、この物語は二つの答えを同時に返す。輸出されたのは、たしかに恍惚そのものではなかった。廟の中庭の、あの祈りの熱は、その場に居合わせなければ本当には分からない。だが、その熱の「形」、恍惚へ向かって坂を登っていく音楽の構造は、言葉の壁を越えて確かに伝わった。ロンドンの夜に押し黙った聴衆が、その証人だ。神との合一という目的は輸出できなくても、そこへ向かう音の設計図は、国境を越えられる。ヌスラトが世界に手渡したのは、たぶんその設計図だった。
