アラベスク — トルコが恥じ、そして愛した音
国営放送が禁じたバスの音楽が国民歌になるまで
ポップ伝統・民族
国が聴かせたかった音、聴きたかった音
1923年、オスマン帝国の廃墟から生まれたトルコ共和国は、国家をまるごと西へ向け直そうとしていた。初代大統領ムスタファ・ケマル・アタテュルクの改革は、文字をアラビア文字からローマ字に変え、服装を変え、暦を変えた。そして音楽も、その改革の対象だった。
国家が理想としたのは、西洋のクラシック音楽と、それを手本に磨き上げた「純粋な」トルコ民謡だった。1934〜35年には、政府が一時期、宮廷由来の伝統的なオスマン古典音楽を国営ラジオから全面的に排除するほどだった。中東的な旋律や、こぶしを効かせた濃厚な歌い方は、共和国が捨てようとした古い東洋の残り香とされた。国が国民に聴かせたかったのは、あくまで前を向いた、明るく健全な音だったのだ。
だが、国が聴かせたい音と、国民が聴きたい音は、最初から同じではなかった。人々の耳は、国境の南、アラブ世界やエジプト映画から流れてくる、甘く悲しい旋律に引かれていた。この「聴かせたい音」と「聴きたい音」のずれが、半世紀後にアラベスクという巨大な現象を生むことになる。
アナトリアの土から、都市のスラムへ
アラベスクの根を辿るには、まず「アナトリアの民謡」を知っておきたい。トルコの国土の大半を占める広大な内陸高原アナトリアには、村ごとに歌い継がれてきた民謡がある。その多くを担ったのが、アシュクと呼ばれる吟遊詩人たちだ。彼らはサズという長い棹の弦楽器を弾きながら、恋や別れ、貧しさや神への思いを、素朴な言葉で歌った。
20世紀を代表するアシュクが、盲目の詩人アシュク・ヴェイセルだ。幼くして視力を失った彼が、サズ一本で歌う『長く細い道の途上にいる』は、人生そのものを一本の道になぞらえた、トルコで最も愛される民謡の一つになった。飾りのない声と、大地から立ち上るような旋律。これがアラベスクの母胎となる、アナトリアの土の音だ。
1950年代以降、この土の音を抱えた人々が、大挙して都市へ移動し始める。トラクターの普及で農村の仕事が減り、イスタンブールやアンカラの工場が人手を求めた。村を出た人々は、都市の縁に自分たちの手でバラック小屋を建てた。トルコ語で「一夜で建った家」を意味するゲジェコンドゥだ。彼らはアナトリアの記憶と、そこで馴染んだ節回しを、そっくり都市へ持ち込んだ。
禁じられた電波、鳴りやまないバス
都市の縁に住み着いた移民たちの心情に、ぴたりと寄り添う音楽が1960年代末に現れる。それがアラベスクだ。名付け親は聴衆ではなく、それを見下した側だった。アラブ風の装飾的な旋律を指す「アラベスク」という言葉には、当初「垢抜けない」「東洋かぶれ」という侮蔑の響きがあった。
この音を決定づけたのが、オルハン・ゲンジェバイである。彼はバーラマ(サズ)の名手でありながら、そこに西洋のオーケストラの弦や、エジプト映画音楽の甘美な旋律を大胆に接ぎ木した。歌われるのは、報われぬ恋、都市の孤独、運命への諦めだ。代表曲『こんな世界など沈んでしまえ』は、タイトルからして絶望的だが、まさにそれが、故郷を離れ都市の底辺で耐える人々の本音を代弁した。
ところが国営放送TRTは、このアラベスクを電波から締め出した。西洋近代化を国是とする放送局にとって、嘆きと運命論に満ちたアラブ風の音は、まさに追放したはずの「後進性」そのものに見えたのだ。だが、締め出された音は消えなかった。カセットテープという安価な複製メディアに乗り、路上の屋台や、何より地方と都市を結ぶ乗り合いバス(ドルムシュ)の車内で、際限なく再生された。国が電波を握っても、人々の移動そのものを止めることはできなかった。バスが走るかぎり、アラベスクは鳴り続けた。
恥じた音が、国民の声になる
1980年代、アラベスクはついに国民的な現象に膨れ上がる。その象徴が、南東部の貧しい家に生まれたイブラヒム・タトゥルセスだった。労働者から身を起こした彼の伸びやかな高音は、レコードだけでなく映画やテレビを通じて全国に轟き、彼自身がスターの代名詞になった。かつて「垢抜けない」と嗤われた音を歌う男が、国民誰もが知る顔になったのだ。
皮肉なことに、締め出した側の国家も、やがて方針を変えざるをえなくなる。人口の相当部分がアラベスクを聴く現実の前で、禁じ続けることは不可能だった。1990年代までに、アラベスクはトルコ大衆音楽の中心の一つとして公然と認められていく。国が恥じた音は、国が無視できない音になっていた。
そしてアラベスクの濃い情感は、次の世代のトルコ・ポップにも流れ込む。1990年代末、タルカンの『わがまま』が世界的なヒットとなり、トルコ・ポップは国境の外でも聴かれるようになった。洗練されたダンスポップに聞こえるその音の奥には、こぶしの効いた歌い回しや東地中海的な旋律が、確かに息づいている。アナトリアの土から出た音、国が恥じた音は、消えるどころか、トルコの歌そのものの体温になっていた。
