パレスチナ・ラップ(BLTNM)の音を初めて聴くと、多くの人は『これはアメリカ合衆国ン・トラップなのか、アラビア音楽なのか』と迷うだろう。それは正しい迷いで、実際、Shabjdeed《Sindibad El Ward》(2019)を聴くと、Atlanta 系 808 sub-bass の重い低音の上に、Al Nather のプロダクションによる hijaz(中東音階)のシンセ・リードが乗り、その上をラマッラー方言のアラビア語ラップが流れる。これは1998年に Lyd(現イスラエル領内の Al-Lydd)で結成された DAM(Tamer・Suhell Nafar 兄弟と Mahmoud Jreri)が Tupac 影響下でアラビア語ラップを立ち上げた系譜の、18年遅れの西岸ラマッラー版の第二世代だ。歌詞は占領下の日常、検問所、若者文化、アイロニックなユーモアが混在する。

決定的な起点は1998年、18歳の Tamer Nafar が弟 Suhell と Mahmoud Jreri と共に Lyd で DAM(Da Arabian MCs)を結成し、2001年シングル《Meen Erhabe?(誰がテロリストか?)》がアラブ世界と欧州で流通、パレスチナ・ラップの制度的な起点となった。2017年、プロデューサー Al Nather(1995-、ラマッラー)が Shabjdeed(Mohammed Mughrabi、1993-)、Julmud(1994-)と組んで BLTNM を設立、DAM から18年遅れの西岸第二世代が立ち上がった。2019年 Shabjdeed《Sindibad El Ward》が SoundCloud/Spotify を経由してアラブ世界と欧州のディアスポラに一気に届き、以降 Daboor(ガザ)ら第三世代へと拡張した。

第一に、Al Nather のプロダクションの音色語彙に注意。Atlanta 系トラップの 808 sub-bass に、hijaz(中東音階の一種、第二音を半音下げる音階)・bayati のシンセ・リードが重ねられ、アラビア語圏特有の音色が加わる。第二に、アラビア語音節構造とラップのフロウ。Shabjdeed のフロウはラマッラー方言(西岸方言)特有の音節配分に合わせて、行末の音節を分断する書法を採る。第三に、歌詞のアイロニー。BLTNM は DAM の直接的な政治性から一歩引いて、日常のアイロニックなユーモアと詩的な暗喩を主題化する。

パレスチナ・ラップの日本受容は極めて限定的で、20世紀を通じてほぼ知られていなかった。2010年代以降、東京 UPLINK や渋谷 R-Lounge などの小規模会場でパレスチナ音楽の紹介が徐々に進み、2019年前後 YouTube・Spotify 経由で BLTNM の楽曲が日本の一部リスナーに届き始めた。2023年ガザ危機以降、政治的な関心と並行して BLTNM の楽曲が SNS で共有される事例が増え、日本の若い世代にも認知が徐々に広がっている。ただし日本での認知度は依然として極めて低く、日本のヒップホップ・ファンの1万人に数人程度と推定される。

まず Shabjdeed《Sindibad El Ward》(2019、Al Nather プロダクション)から。BLTNM のブレイクスルー曲として、シーンの音色語彙が最も凝縮された作品。次に DAM《Meen Erhabe?》(2001)で系譜の祖を確認。深く入るなら Julmud《Fee Sadri》(2021、詩的で実験的な路線)、Daboor《Inn Ann》(2022、ガザ発の第三世代)、Shabjdeed《Ma Andekshi》(2020)。BLTNM の SoundCloud・YouTube・Spotify チャンネルで最新の楽曲が随時アップされている。

BLTNM(パレスチナ・ラップ (BLTNM))の名前はアラビア語の造語で、『balat(石畳・タイル)』と『nam(私たち)』の合成、『我々の石畳/我々の地』を意味する。ラマッラーの街角の石畳がラベル名の起点。もう一つ:DAM の Tamer Nafar は2003年 NYU でヒップホップ・スタディーズを学び、Chuck D(Public Enemy)と対談したことがある。彼は俳優としても2013年映画『Junction 48』(Udi Aloni 監督)に主演した。もう一つ:Daboor は Netflix ドラマ『Mo』(2022、Mo Amer 主演のパレスチナ系米国人の物語)のサウンドトラックへの《Inn Ann》採用で国際的な認知を得た。